個人情報の取得方法及び目的 Method and purpose of acquiring personal information

タイ古式マッサージ&スパ ルン ウィパー(以下当店)はご来店時、氏名・電話番号など個人を特定できる情報を取得させていただきます。これは予約時に潤滑にお客様を特定するためです。
お問い合わせフォームやコメントの送信時には、氏名・電話番号・メールアドレスを取得させていただきます。

When you visit Thai Traditional Massage & Spa Rung Vipa (hereinafter referred to as our store), we will collect information that can identify you, such as your name and phone number. This is to identify you at the time of booking.
When you submit an inquiry form or comment, we will collect your name, phone number, and email address.

個人データを安全に管理するための措置 Measures for safely management of personal data

当店ではいただいた個人情報を厳重に取り扱うよう努め、目的以外には使用することはありません。

We will make every effort to handle the personal information that we recieve strictly and will not use it for any other purpose.

個人データの第三者提供について Regarding provision of personal data to third parties

当店は裁判所による令状など法令に基づく場合を除き、第三者に個人情報を提供することは致しません。

We will not provide personal information to third parties unless required by law such as a court order.

保有個人データの開示、訂正及び個人情報取り扱いに関する相談や苦情 Consultation and complaints regarding disclosure and correction of retained personal data and handling of personal information

当店は本人から個人情報の開示を求められたときには、遅滞なく本人に対しこれを開示します。個人情報の利用目的の通知や訂正、追加、削除、利用の停止を希望される方は以下の方法でご請求ください。個人情報の取り扱いに関するご質問やご不明点、苦情、その他のお問い合わせも同様です。

When you request to disclose your personal information, we will disclose it to the person without delay. If you would like to be notified of the purpose of use of your personal information, correct, add, delete, or stop using it, please use the method below. The same applies to questions, concerns, complaints, and other inquiries regarding the handling of personal information.

ご来店、郵送：東京都台東区浅草1-17-8 浅草ビル201
電話：03-6284-7711
メール：info＠rung-vipa.com

Visit us and mail: Asakusa Building 201, 1-17-8 Asakusa, Taito-ku, Tokyo
Phone: 03-6284-7711
Email: info@rung-vipa.com

SSL（Secure Socket Layer）について About SSL(Secure Socket Layer)

当WebサイトはSSLに対応しており、WebブラウザとWebサーバーとの通信を暗号化しています。
ユーザーが入力する氏名や住所、電話番号などの個人情報は自動的に暗号化されます。

This website supports SSL, and communication between the web browser and the web server is encrypted. Personal information entered by the user, such as name, address, and telephone number, is automatically encrypted.

免責事項 Disclaimer

当Webサイトに掲載されている情報の正確性には万全を期していますが、利用者が当社Webサイトの情報を用いて行う一切の行為に関して、一切の責任を負わないものとします。 当店は、利用者が当社Webサイトを利用したことにより生じた利用者の損害及び利用者が第三者に与えた損害に関して、一切の責任を負わないものとします。

Although we make every effort to ensure the accuracy of the information posted on this website, we are not responsible for any actions taken by users using the information on our website.
The Company shall not be held responsible for any damage caused to the User or damage caused by the User to a third party as a result of the User’s use of the Company’s website.

著作権・肖像権 Copyright/Portrait rights

当店Webサイト内の文章や画像、すべてのコンテンツは著作権・肖像権等により保護されています。
無断での使用や転用は禁止されています。

Text, images, and all content on our website are protected by copyright, portrait rights, etc.Unauthorized use or diversion of letters is prohibited.